1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
Oj, oj! Oto ona. Chłopaki.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Chłopaki, nadchodzi.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Mówiłem ci, że dzisiaj pracuje!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
Och, daj spokój, Emmo.
Wiesz, że ona uwielbia skupiać na sobie uwagę.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Poczekaj, ona tu będzie za minutę.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Nie będziesz się gapić?
Nie będę się gapić.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
Nie sądzisz, że powinieneś podążać?
przywódca naszego starszego oficera?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
To znaczy, ma mnóstwo mądrości
przekazać.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Tak, ci przegrani
nie są zbyt subtelne, prawda?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Potrzebuję siku.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Wiesz, oto pomysł.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Jeśli lubisz kobietę, może powinieneś,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
nie wiem,
rozmawiać z nią, jakby była osobą?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
Nie. Nie, musisz się do tego przygotować.
Och, trzeba budować.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Tak, błąkasz się tam
jakbyś był zdesperowany,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
za każdym razem będziesz odrzucany.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Jasne, do zobaczenia jutro.
W porządku. Do zobaczenia jutro.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
„Wszyscy zasługujemy na to, aby w nim żyć
środowisko, w którym czujemy się bezpiecznie.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
„Moja żona, moje… moje własne dzieci,
oni wszyscy są tego częścią.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
I mamy nadzieję, że razem
możemy znaleźć rozwiązanie

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
„na niektóre twoje problemy”.

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
„Uważam, że bezpieczne ulice nie są luksusem.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
„Mają prawo.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
„Ochrona kobiet chroni nas wszystkich

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
„bo bezpieczne ulice dla kobiet”.
oznacza bezpieczne ulice dla wszystkich.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Do cholery, to jest jak...
to jak praca z dziećmi.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Dlaczego kamera na miejscu zbrodni jest wyjęta?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
Widziałeś nas wczoraj wieczorem w telewizji?
Nie, dlaczego?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
Czy byłeś aresztowany?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Dbaliśmy o to, aby ulice były bezpieczniejsze.
A co powiesz na to?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
Och, tak. Założę się.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
Aha, i statystyki CPS
wyszedł dziś rano.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
Och, tak? Jak sobie radziliśmy?
Okazuje się, że jesteśmy dobrzy w swojej pracy.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
Drugi najwyższy wskaźnik skazań
za przestępstwa związane z bronią w regionie.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. Nie żartuję.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Cholerne piekło.
Czy wysłał to wszystkim?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
W porządku, Crane?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Sałatka z Panzanelli. Przepis mojej babci.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
Czy to nie włoski? Tak.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Ale nie jesteś Włochem.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Tak, a moja babcia nie gotuje,
ale nikt nie wie takich rzeczy.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Moja mama już się w tobie zakochała, Tom.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Dorzuć włoskie dziedzictwo,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
mogłaby zedrzeć ubranie
i garb nogę.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
Więc ty i dziewczyna z baru?
Ma na imię Vanessa.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Ona studiuje
być pracownikiem socjalnym. Bardzo słodkie.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
Zadzwonisz do niej? Nie, oczywiście, że nie.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Gdzie w tym zabawa?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
W porządku, słuchaj.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Dziś rano 16-letnia dziewczyna

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
zaginięcie zgłosili jej rodzice.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Teraz nie jesteśmy pewni,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
ale może to być powiązane z częściowym
Telefon pod numer 999, który przyszedł wczoraj wieczorem.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Namierzyliśmy tę rozmowę
w promieniu mili

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
masztu telefonicznego Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Bądźmy użyteczni, dobrze?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
W porządku, panie i panowie,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
pamiętajcie opinię publiczną
kiedy nas nie ma.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
OK, Soph, jesteś gotowa?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Chodź tutaj. OK, chodźmy. Pospiesz się.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, i z powrotem!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Zofia!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Przepraszam!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Masz to. Mam to.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Zofia!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
To nasza sprawa.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Pan i Pani Madsenowie?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Tak. Znalazłeś ją?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
Czy możemy wejść?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Tak. Dziękuję.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
Co możesz nam powiedzieć o Sophie?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Ona jest... Ona jest szczęśliwa... głównie.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Była... szczęśliwa.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
O mój Boże.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
Czy miała wielu przyjaciół?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
Może chłopaka?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Przyjaciele, tak. Żadnego chłopaka.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
Nie.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Znaleźliśmy telefon na kartę
na Sophie,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
który, jak sądzimy, wybierała numer 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Czy jest powód?
nie używała normalnego telefonu komórkowego?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
Ona...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Niedawno zgubiła telefon.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Byliśmy na nią bardzo źli.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Ale powiedzieliśmy jej
nie kupilibyśmy jej nowego,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
więc to, co na niej znalazłeś, musi...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
musiało być
co sama kupiła.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ty... Powiedziałeś Sophie
był „w większości” szczęśliwy.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
Co... Co chciałeś przez to powiedzieć?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
Ona...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Trener wyrzucił ją z boiska
zespół łyżwiarski jakieś dwa miesiące temu,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
i bardzo ją to uderzyło.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Powiedział, że straciła koncentrację,
ale to bzdury.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
To znaczy...
to nie może być prawdziwy powód.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
Nadal szła na lodowisko
czasu i ćwiczy samodzielnie.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Ona była...
Była tam wczoraj rano.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Gdyby nie straciła koncentracji

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
ale jej trener nadal jej chciał
poza zespołem,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
jak myślisz, jaki był prawdziwy powód?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Nie mam pojęcia.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Ale myślę, że walczyli.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
Tak więc w czwartki trener Frasier
trenuje młodszą grupę.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Wczoraj był czwartek. Tak.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Niech zgadnę, nie było go tam?
Zadzwoniłem, że jestem chory.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
Kiedy ma następny trening na łyżwach?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Jutro, w południe. Doskonały.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
To w takim razie nasz następny przystanek.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
Co ty mówiłeś?
do Walkera na parkingu?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
Co masz na myśli?
Przydzielił nam tę sprawę.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Tak, to zajmuje dwie sekundy.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Rozmawialiście chwilę.
O czym z tobą rozmawiał?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
Cóż, myślę, że po prostu pomyślał
że ty i ja

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
byłby jedynym odpowiednim zespołem
zająć się sprawą.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Bo nigdy nie byliśmy w to zaangażowani
w czymkolwiek tego typu rzeczach.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Zaangażowany w jakie sprawy?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
No cóż, nie wiedziałem, ale...
Nie wiedziałem, kiedy ją... widziałem.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
Nie poznałem jej.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
Nie, przysięgam, nie miałem pojęcia, dopóki Walker...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
powiedział mi o tym.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
O czym ty, kurwa, mówisz?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Sophie Madsen to dziewczyna
o którym zawsze mówi Drummond.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Co? Tak.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Oj, ja...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Przepraszam, szefie.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Wiesz, że ona nie żyje?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
Tak.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Czy to jest powód
dlaczego usunąłeś zdjęcie?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
To trochę odbiera zabawę, prawda?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Ponieważ naprawdę coś do niej czujesz,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
a teraz została zamordowana.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
Wczoraj wieczorem byłem na służbie. Całą noc.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Nigdy nawet nie byłem sam.
Możesz sprawdzić moją kamerę.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
Tej nocy, kiedy poznałeś Sophie Madsen,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
noc, w której byłeś
walenie się przez jakieś miesiące,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Mówiłeś, że była w samochodzie z mężczyzną.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Co się stało?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Wszystko w porządku?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Tak, mam się dobrze. Przepraszam.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
Jesteś tego pewna, panienko?
Tak, to nic.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Ja tylko... ja tylko mam
dziwak. Bardzo mi przykro.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Odwożę ją do domu, funkcjonariuszu.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Chcesz, żeby odwiózł cię do domu?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Tak, tak. On jest... On jest...
To mój trener jazdy na łyżwach. Jest w porządku.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
To ja po prostu jestem dziwny.
To moja wina. Przepraszam.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
OK. Będę cię potrzebował, żeby się ruszyć
sprzed bramy.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
Nie wziąłeś jej na bok,
z dala od niego, zadawać jej pytania?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
Kim był ten mężczyzna? Czy dostałeś imię?
Czy sprawdzić pojazd?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
To zajmuje 30 pieprzonych sekund.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
N-naprawdę myślałem...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
To znaczy... nie wydawało się to wielką sprawą.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
Przez cały ten czas
mówiłeś o tej dziewczynie,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
mówiąc, że jest taka seksowna, jak się okazuje
ona nie jest nawet dorosła.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Tak, nie wiedziałem.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Nie znałem jej imienia,
więc jej nie sprawdzałem.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Wyglądała na dużo starszą niż 16 lat,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
i zanim zdaliśmy sobie sprawę,
To znaczy, jaka była młoda, to było...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
to już był żart, więc...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Poczekaj chwilę.
Gdybyś nie znał jej imienia...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
skąd to się wzięło?
Jak to znalazłeś?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Powiedziała, że jest łyżwiarką figurową,
więc kilka dni później

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
nudziliśmy się
i wyszukałem lokalne drużyny łyżwiarskie.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
Nie ma ich aż tak dużo, więc...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
W porządku.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Ten człowiek tutaj był tym człowiekiem w
samochód z Sophie Madsen tamtej nocy?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
Myślę, że tak.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
Cóż, mógł być tą osobą
to ją zabiło,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
i brzmi to jak ty
mógł być przy niej

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
w kluczowym momencie.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Ale zamiast tego poszedłeś do Internetu,
znalazłem jej zdjęcie,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
wydrukowałem to...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
i narysowałem na nim kutasa.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Dobra robota, funkcjonariuszu.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Dobrze zrobiony.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
OK, powiedzmy
Frasier podaje do Sophie.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Ona go odrzuca.
Następnie wyrzuca ją z drużyny.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
To było dwa miesiące temu.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
Jak dojść do morderstwa? OK, w porządku.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
Zofia coś robi
zemścić się na Frasierze.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Publikuje coś w Internecie,
coś, czego jeszcze nie znaleźliśmy.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Groziła, że ​​go ujawni.
Frasier wścieka się.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Zwabia ją w dół
jakoś do lasu...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
i dokonuje zemsty.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
Albo Frasier kontaktuje się z Sophie.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
Chce naprawić błąd
pomiędzy nimi dwoma.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
Mówi: „Spotkajmy się, porozmawiajmy”
ale sprawy idą w górę.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Ona kończy martwa.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Nie było to jego zamiarem, to się po prostu... stało.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Hej, rozluźnij szczękę.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Oddasz siebie
znowu ból głowy.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Co sądzisz o miejscu, w którym pracujemy?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
Ja... czuję, że to komisariat policji.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
Samiec!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
Czy ci to przeszkadza
w jaki sposób faceci czasami rozmawiają?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Ponieważ te wszystkie drobne uwagi,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
wszystko z nimi w porządku
kiedy są sami,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
ale składają się one na postawę
co wpływa na zachowanie.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Gdyby Drummond przyjął taką sytuację
z Sophie i Frasierem poważnie,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
może dzisiaj żyje.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Jest tak wiele rzeczy
tego nie zrobiono,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
i nie skończyły się
bo cały wydział

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
po prostu się nie przejmuj
jeśli chodzi o kobiety.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
Nie, słuchaj, słuchaj, wiem
że nie jesteś taki jak oni, prawda,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
i wiem, że nie mówisz tak jak oni,
ale nie wiem co myślisz.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Słuchaj, chcę wiedzieć, czy ci to przeszkadza.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Jak to mogło...
Jak mogłoby mi to nie przeszkadzać?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
Ale nie ma nic
możemy to zrobić już teraz,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
więc musimy po prostu uzbroić się w cierpliwość.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
To znaczy, czy naprawdę myślisz

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
że Drummond to zrobi
pewnego dnia zostać sierżantem?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
To się nie dzieje.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
Myślisz, że Stevens czy James
zrobisz DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Nigdy. To idioci,
i wszystkie osiągnęły limit,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Walker w zestawie.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Ale ty i ja jesteśmy...
Słuchaj, dopiero zaczynamy.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
Jesteśmy na dobrej drodze,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
i jeśli tylko będziemy trzymać głowy nisko,
wyjaśnimy nasze sprawy, awansujemy,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
cóż, kiedy my tu rządzimy,
nadajemy ton,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
i nic takiego się nie dzieje
na naszej zmianie.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Więc tak...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
Nie podoba mi się środowisko, w którym pracujemy,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
ale wiesz, czego naprawdę nienawidzę?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Nienawidzę patrzeć, jak musisz się po tym poruszać.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Aż mnie kurwa krew gotuje.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
- Rozumiemy, że wziąłeś
Sophie z drużyny łyżwiarskiej.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
Powiedziałeś jej na treningu?
Zadzwoniłeś do niej?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
Och, odwiozłem ją do domu
z zawodów pewnego wieczoru.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
Pomyślałem, że najlepiej będzie jej powiedzieć

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
kiedy byliśmy tylko we dwoje, wiesz.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
A kiedy to było?
Około dwa miesiące temu.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
A czy wydarzyło się coś jeszcze?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Tak, rzeczywiście pojawił się gliniarz
i zapukał w okno.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Naprawdę? Widział, że tak było
po prostu nastoletni dramat, więc odszedł.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
OK. I tak nic więcej się nie wydarzyło...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
między tobą a Sophie tamtej nocy? Nie.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
Cholera, ja, eee...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
Znowu zostawiłem kartę w samochodzie.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Tylko po to, żebyś mógł to dostać
w kontakcie z nami, to wszystko.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
OK, będę za dwie sekundy.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Zawsze o czymś zapomina.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
Tak? Tak.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Nie wiem, co się dzieje na górze
połowę czasu.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
Właściwie to cieszę się, że to tylko my na chwilę,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
bo coś jest
o który chciałem zapytać, ale...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
nienawidzę tego robić. Tak?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Widzisz, Sophie była ładna
i młoda, i ktoś ją zabił,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
i kiedykolwiek tak się stanie, policja,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
lubią patrzeć na...
mężczyzn w jej życiu.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
I widziałem kilku dobrych chłopaków
dać się złapać po niewłaściwej stronie

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
jednej z tych rzeczy,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
tylko dlatego, że coś było
dzieje się romantycznie, a oni...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
cóż, nie powiedzieli nam o tym.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Widzisz, Sophie miała 16 lat.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
To jest wiek przyzwolenia
z jakiegoś powodu.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Nie jest już małym dzieckiem,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
więc jeśli było coś romantycznego
dzieje się...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Które, nawiasem mówiąc, bym dostał.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Mam na myśli, Jezu, co te dziewczyny noszą
tam codziennie, mam na myśli...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
Tak czy inaczej, tylko tak mówię...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
Zrozumiałbym, że to romantyk
związek z Sophie Madsen

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
nie oznaczałoby to brutalnego zaangażowania
z Sophie Madsen.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Ale to by stanowiło całość
dochodzenie przebiega znacznie sprawniej

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
gdybym wiedział.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Czy jest więc coś...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
wyjątkowy w twoim związku
z Sophie?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Byłem jej trenerem. To wszystko.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Radleya.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Prawidłowy.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Cóż, sprawdź jego talerze
na czwartkowy wieczór.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Jeśli udowodnimy, że jeździł,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
to nie dowodzi, że zabił Sophie,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
ale to udowodni
skłamał, że jest w domu.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
Tak, dzięki.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
Na kamerach nic nie widać

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
dla parkingów północnych i zachodnich
w Dankworth.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
Więc to jest parking południowy,
gdzie nie ma kamer.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Może przyjrzymy się jeszcze raz? Tak.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
Racja, południowy parking jest tutaj.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma. Przepraszam.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Nie wiem co się dzieje na górze,
czy ja?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Tak, myślałem, że ten ci się spodoba.
Założę się, że tak.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Dlaczego Sophie
iść przez las?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
Nawet z kimś, komu ufała,
nawet z chłopakiem.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
Prywatność?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
No cóż, co ona tu robiła

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
że nie mogła tego zrobić
wygodniej w samochodzie?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
Nie, myślę, że tu wbiegła przestraszona.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
Albo... ona już nie żyła,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
a on ją wniósł i zostawił.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
To znaczy, Frasier jest wystarczająco silny
nieść ją, prawda?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
Tak. Tak.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Tak, Sophie, była malutka.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
„Pogotowie ratunkowe, jaka usługa?”

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
„Nazywam się Zofia i…”

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
Zgłoszenie otrzymaliśmy w czwartek o 17:26.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
Było za krótkie, żeby je wyśledzić.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
Musiałem przeprowadzić analizę lokalizacji komórek
aby dostać się do Dankworth.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
W tle panuje monotonia.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Tak, ale to nie brzmi jak nic.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Cóż, potrafię się izolować
pasma audio. Trzymać się.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Zrobimy izolację.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Co to jest?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Samiec. Emma.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
- Gdzie więc jesteśmy?

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
Cóż, jej trener jazdy na łyżwach
jest naszym głównym celem.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Tak, prowadzimy jego rejestrację
przez te godziny, kiedy mówił, że jest w domu,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
więc zobaczmy, czy kłamie.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Myślę, że masz na niego instynkt
ma rację, więc tak trzymaj.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
Och, Panie? Czy mogę zamienić słówko?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Jakiś czas temu nadzorowałeś sprawę,
świadkiem był kierowca jadący na długich trasach.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
To... niebieskie ciężarówki.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
Browar Smithal? Tak. Dlaczego?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
Mają trasę
która biegnie wzdłuż Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Mija południowy parking
do lasu Dankworth.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
Na tym parkingu nie ma monitoringu,

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
więc myślę, że może ich kamera samochodowa
mógłbym znaleźć coś przydatnego.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
No cóż, cholera, Emmo. To dobre myślenie.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Tak, skontaktuję się tam z moim kontaktem,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
i zobaczę, co uda mi się wykopać.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Dziękuję, Panie.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
Dźwig DI. – Cześć, jestem Chloe.

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
O, tak, cześć, Chloe. Tak, oczywiście.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
To znaczy... To znaczy, mówiłeś, że tak było
OK, mogę zadzwonić, więc ja tylko...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Cieszę się, że zadzwoniłeś. Co
chcesz ze mną porozmawiać?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Sophie nie czuła się bezpiecznie w pobliżu Frasiera.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
Co, powiedziała ci to, prawda?
– Powiedziała dokładnie te słowa.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
– Poszła na policję
aby złożyć na niego skargę.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
„Oni... Oni to nagrali
i wszystko, i...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
„Nadal nie traktowali jej poważnie”.

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
To znaczy, nie byłbym zaskoczony, gdyby
usunęli wideo czy coś.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'Nie wiem. ja po prostu...
Pomyślałem, że powinienem cię powiadomić.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
– Muszę iść, przepraszam.

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Policja nie rejestruje zeznań ofiar.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Brak karty SD.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Tutaj.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
– Nazywam się Sophie Madsen.

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Muszę coś zgłosić.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Chyba napad,
od mojego trenera jazdy na łyżwach.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
On... on mi się podoba,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
i dotknął mnie, kiedy...
kiedy byliśmy w jego samochodzie.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
I powiedziałem mu, że nie jestem zainteresowany,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
i miałem zamiar odpuścić,
ale potem wyrzucił mnie z drużyny,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
i to niesprawiedliwe.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
OK, cofnij się trochę.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
Mówisz, że dotknął cię w swoim samochodzie?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Tak.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Przyszedł policjant, żeby nas sprawdzić.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
I co powiedziałeś miedziakowi?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
Cóż, ja... ja po prostu...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
Powiedziałem, że to nic takiego.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Że zareagowałem przesadnie.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
To znaczy, naprawdę nie wiem
dlaczego to powiedziałem, ale...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Czy na pewno nie wiesz
dlaczego to powiedziałeś?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Co masz na myśli?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Szczerze mówiąc, Sophie, dostajemy dużo
dziewcząt przychodzi zgłosić różne rzeczy,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
jak ich chłopaki i tak dalej,
a potem, później,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
dowiadujemy się, że po prostu to zmyślili.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Ale nie wymyślam tego.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Więc wtedy kłamałeś,
ale teraz nie kłamiesz?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Ponieważ sfałszował raport policyjny
jest przestępstwem.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Nie mówię, że cię chcę
w jakichkolwiek kłopotach. Ja nie.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Wiem tylko tyle

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
kiedy jechałem samochodem z moim autokarem
tej nocy byłem przerażony.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
To brzmi bardzo poważnie. To było.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Ale w takim razie po co udawać, że tak nie było?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
Nie próbuję cię rozzłościć, Sophie.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
Właściwie tylko próbuję
w celu ochrony zasobów policji.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
Nie ma nas wystarczająco dużo, żeby się obejść,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
a czasami rzeczy po prostu są potrzebne
do omówienia...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
w pokoju, wiesz?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Więc co o tym myślałeś?
miało się wydarzyć w samochodzie?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Musiałeś mieć jakieś pojęcie kiedy
powiedział: „Hej, zatrzymaliśmy się”.

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
Cóż...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
To znaczy, on... on właśnie powiedział
chciał tylko porozmawiać.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Wtedy właśnie mnie dotknął.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
A gdzie dokładnie cię dotknął?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Na przykład w talii.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Potem wyciągnął rękę i...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
i dotknął mojej piersi.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Możesz mi pokazać?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Co?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Jeśli to naprawdę się wydarzyło
jakbyś mówił, że to się wydarzyło,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
i wtedy byłeś w 100% przeciwny

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
i nie tylko się zmieniasz
teraz o tym myślisz,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
powinieneś być w stanie mi to pokazać
dokładnie to, co zrobił.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Spójrz, mój trenerze,
nazywa się Kyle Frasier,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
i to co mi zrobił było złe.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
- Zrobisz coś?

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Nie.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
Nie, nie. Hej.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Emmo, Emmo! Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Emma. Ci pierdoleni skurwiele!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Zrobili 16-letnią dziewczynkę
dotknąć się przed kamerą?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
Ja wiem. To był atak.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
Zaatakowali ją! Zgadzam się. To jest.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Jasne, więc po cholerę
jesteś taki spokojny?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Przyszła tu po pomoc.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
Stevens i James to skurwiele!
Hej, hej, Emmo.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
Nie, nie, Tomku, ona się bała!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Była przestraszona. Mogłeś to zobaczyć
na jej pieprzoną twarz.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Siedziała tam przerażona.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Ale nie możemy tego teraz zrobić,
i wiesz o tym.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
Nie z tym, co nas dzisiaj czeka.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
Nie mów mi, że nie możemy nic zrobić.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
D-Nie.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
Nie. Teraz spójrz,
to musi wrócić do szuflady Jamesa

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
zanim zorientuje się, że go nie ma.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
Nie możemy tak po prostu siedzieć!
Nie mówię, że powinniśmy,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
ale nie możemy tak po prostu wtargnąć
krzyczy o tym bez planu.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
To wysadzi nasz wydział,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
i nie jesteśmy przygotowani
za konsekwencje.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Więc to, co widzieliśmy, to wideo,
porozmawiamy o tym... dziś wieczorem.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
Pierwsza rana głowy,
z przodu, po lewej stronie czaszki,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
prawdopodobnie pochodzi z tego początkowego upadku
na ziemię.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
Następnie przewróciła się lub została przewrócona.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Nie mogę powiedzieć na pewno,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
ale może i dobrze
nadal byłem przytomny,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
teraz twarzą w twarz ze swoim napastnikiem.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
Następnie zostaje uderzona
po prawej stronie jej czaszki.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Tępy przedmiot, prawdopodobnie kamień.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
To śmiertelne.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Potrzebuję minuty.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Czy możesz kontynuować?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
To Stevens udziela wywiadu.
James obserwuje dalej.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
To znaczy, kto wie, ilu funkcjonariuszy
pokazali wideo?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Ale to Walker...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
to on pozwala im być
jacy są.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
A swoją drogą, masz rację.
O wybuchu naszego wydziału.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
W środku śledztwa Sophie.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Moglibyśmy stracić kontrolę.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Można go było przekazać każdemu,
i można go było zakopać.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Ale nadal chcę wystąpić, Tom.
Ja robię. Chcę z tym wystąpić.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
No cóż, powiedzmy, że się zgłosiłeś.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Jasne, porozmawiajmy o tym. OK.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
Co się wtedy stanie?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
Poważnie, co się dzieje?
Co się dzieje?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Realistycznie rzecz biorąc, co się stanie?
Kurwa, wszystko się dzieje.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Będzie wewnętrzne dochodzenie,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
który będzie bezzębny.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Będziesz miał detektywów, którzy będą się przemieszczać.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Walker będzie na cholernie płatnym urlopie.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
A ja będę pełnić dyżury przy biurku
bo Bóg wie jak długo.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
To gówno ma charakter systemowy.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
Widziałem to na każdej stacji
kiedykolwiek pracowałem.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Znowu i znowu.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
I to nie jest w porządku...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
ale to też nie jest coś
które ty lub ja możemy naprawić w ciągu jednej nocy.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Wiesz, myślę o wszystkim
które słyszałem jak mówili...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
i wtedy myślę, czy mogą
powiedz to przy mnie...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
co mówią, kiedy nie ma mnie w pobliżu?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Co powiesz?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Tomku, przykro mi.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
Nie, wszystko w porządku.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
Nie, nie jest w porządku.
To dzisiaj... Nie, wszystko w porządku.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Wszystko w porządku... Moja głowa. Minęło dużo.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Przepraszam. Wypiłem za dużo.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Pospiesz się. Zabierzmy cię do domu.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Tutaj, tutaj. Ten?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Prześpij się, OK?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
Jasne, mam dwie dobre wieści.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Po pierwsze, Frasier zgłosił się dobrowolnie,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
i zgadnijcie, kogo nie przyprowadził
z nim? Prawnik.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
To jak Boże Narodzenie.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
Po drugie, pomidory
do panzanelli

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
obecnie nasiąkają solą.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Jamie upiera się, że to zmienia zasady gry,
i ja to czuję.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tomek...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
Bardzo mi przykro.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Po co?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Pospiesz się. Frasier jest w pokoju nr 2. Chodźmy.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
Więc pomyślałem o tym, co powiedziałeś wcześniej,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
o tym, że, cóż, to nie było nielegalne

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
mieć, wiesz,
miał coś z Sophie.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Więc chyba najlepiej będzie po prostu to powiedzieć.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
Ma sens.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Słuchaj, trenowałem ją
odkąd skończyła dziesięć lat,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
i była niesamowita.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
To znaczy, nic między nami
wtedy, oczywiście.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Ale... kiedy podrosła, sprawy...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
zaczęło się między nami zmieniać.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
A potem, tej nocy,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
Odwoziłem ją do domu
z konkurencji.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
Byliśmy tylko my dwoje.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
Zatrzymuję się, żeby porozmawiać,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
i wtedy miedź
zapukał w okno,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
ale nie mówiłem ci tego wcześniej.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
A co zrobiliście ty i Sophie
rozmawiać w samochodzie,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
kiedy się zatrzymałeś?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
Cóż, powiedziałem jej, co czuję,
jak myślałem, że ona się czuje,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
i ja...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
Uściskałem ją.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
Po prostu ją przytuliłeś?
Cóż, to znaczy, dotknąłem jej trochę.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Czego na początku pragnęła.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Ale potem po prostu się przestraszyła.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Więc zmieniła zdanie?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Możesz nam powiedzieć, gdzie jej dotknąłeś?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
No, tylko trochę na piersiach.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
I to ją tak przeraziło?
Prawidłowy. Właśnie wtedy przyszła miedź.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Ale potem odszedł. Odwiozłem ją do domu.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
I... Powiedziałem jej, że może ona
nie powinien już grać w drużynie

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
bo... bo tak by było
za trudne... dla mnie.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
W każdym razie, słuchaj, chciałem tylko, żebyś wiedział,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
bo nie wiem
co powiedziała Sophie

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
swoim przyjaciołom, rodzicom czy czemukolwiek,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
a potem może to zrobili
powiedziałem ci coś, co

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
prawdopodobnie, to nieprawda.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
Prawdopodobnie to tylko dlatego
była z tego powodu zła.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
W porządku. Tak dla potwierdzenia,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
byłeś w domu w czwartek
między 15:00 a 18:00?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
byłem. Tak.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
Właśnie przyznał
do nadużywania władzy

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
robić zaloty seksualne dziecku
który nie ma jeszcze 18 lat.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
Moglibyśmy go za to złapać.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
I jeśli uda nam się to udowodnić
kłamał na temat swojego alibi...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
wtedy możemy go dorwać
na dużo więcej. Tak.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
Jasne, do zobaczenia wieczorem.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Och, tak. Do widzenia.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Bzdura.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
Och, dziękuję, Tomku.
Nie wiedziałem, że jesteś Włochem!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
Cóż, nie mogę ci powiedzieć
wszystkie moje sekrety, pani Crane.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Musisz to przerwać.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Mówiłem ci, jestem Ava!
Cóż, przepraszam, pani.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
No ta panzanella jest pyszna,
więc dziękuję, Tomku.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
Dziękuję wszystkim
za przyniesienie naczynia.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
Do urodzinowej dziewczynki! Och. Dziękuję.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
Do Avy. Do mamy.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
Dziękuję. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
Czy mamy jakieś bąbelki?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
Och, poprosiłam Davida, żeby przyniósł trochę,
ale jest spóźniony.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Pozwól, że napiszę do niego SMS-a.
Mogę przynieść nam butelki, mamo.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
Nie, David to zrobi. Muszę mu tylko przypomnieć.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
Nie przeszkadza mi to. Nie ma potrzeby!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
On tu będzie, Emmo.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Po prostu bądź cierpliwy.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mamo... Powiedział, że przyjdzie. W porządku?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Podwiozę ją. Dziękuję.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
chodźmy.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Boże!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Wziąłem telefon Walkera
bez jego patrzenia.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Wiedziałem, że mieli... czat grupowy.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
I wiedziałem, że będzie o dziewczynach
że mają ochotę,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
ale nie wiedziałem...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Whoa, whoa, whoa. Ty...
Nie... Nie wiedziałeś co?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Są kobiety, które tak mają
przyjdź na stację po pomoc...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
i są zdjęcia, Tom.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
I przekazują je sobie,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
i mówią o gwałcie
jakby to było zabawne.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
I chłopaki od tego odchodzą
do rozmów o piłce nożnej

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
jeśli chodzi o zamówienia kawy...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
podoba mi się... jakby to była zwykła pogawędka.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
A jest tak wielu członków
na wątku,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
i wszystko z nimi w porządku.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
Na pewnym poziomie wszyscy się z tym zgadzają.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
Nie jestem w tym wątku.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
nie jestem.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Chcesz wiedzieć co mówię...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
kiedy nie ma Cię w pobliżu,
i postępują tak, jak to robią?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
Nic nie mówię.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Przewracam oczami i ignoruję to,
ale nie przestaję tego,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
bo jestem tchórzem.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Ale ręka do Boga,
Nie jestem w tym wątku i...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
Musisz spojrzeć, żeby to zobaczyć.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
Musisz to wiedzieć...
Już wiem. Już wiem.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Już wiem.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
OK.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Ale muszę coś powiedzieć
o gliniarzach z Wakestead, Tom.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
Dla dobra Sophie. Tak, ale...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
gliniarze z Wakestead,
nie zabili Sophie Madsen.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Zrobił to jej trener.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
Nie, ale za to uznano jej śmierć
naszą stację, aby potraktowała ją poważnie.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Słuchaj, to nie wystarczy
co myślisz, że to zrobi.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Nic się nie zmieni, bo nikt
cię wysłucha. Ja-ja-to gówno...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Oni mnie wysłuchają
jeśli mężczyzna też to mówi.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Czy zostaniesz ze mną?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
Samiec! Gdzie idziesz?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Zostań w samochodzie.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
To nie moja wina, tak należy zrobić!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Jezu Chryste, w ogóle mnie nie znasz.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
Nie zależy mi na tym, żeby postępować właściwie,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
nie więcej niż utrata pracy.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
I nie chcę zabić swojej kariery!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
Po prostu powiedz mi, że nie.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Widzisz, nie mogę tego zrobić,
bo jeśli powiem ci nie,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
w takim razie muszę obejrzeć
co się z tobą dzieje, a potem...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Nie mogę tego zrobić, bo...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
O mój Boże.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
W pracy nie możemy nikomu o tym powiedzieć.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Musisz zachowywać się normalnie.
Nie, TY musisz zachowywać się normalnie.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Postaram się.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
Kontynuować.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radleya.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Naprawdę?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Doskonały. Dziękuję.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Mamy Frasiera
tablice rejestracyjne na drodze

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 minut, zanim Sophie zadzwoni pod numer 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
W tym czasie
twierdził, że jest w domu.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Czy był gdzieś w pobliżu?
Las Dankworth?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Nie.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Ale mimo to... kłamał na temat swojego alibi.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Tak.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
OK, więc aresztujemy Frasiera.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Pracujemy nad jego sprawą.
Spraw, aby był solidny dla CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Upewnij się, że postępujemy właściwie
przez Sophie Madsen.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
A potem wychodzimy naprzeciw
o komisariacie policji w Wakestead.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Razem.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
OK. W porządku?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Na pewno?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
W porządku, słuchaj. Bóg.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
Co jest z wami dwoma? Późna noc.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Ale dostaliśmy Frasiera.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
Właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
Prasa jest już na lodowisku.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Jakiś palant dał im cynk
że Frasier jest podejrzany,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
więc potrzebuję skoordynowanej strategii aresztowań.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Spraw, żebyśmy wyglądali profesjonalnie, prawda?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Albo przynajmniej nie próbuj
żeby to całkowicie spieprzyć.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
Och, Emma, mam nagranie z kamery samochodowej
byłeś po.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
Wzdłuż Wielkiej Południowej Drogi?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Ciekawostka, Great South Road
naprawdę cholernie długi.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
Jest w Twojej skrzynce odbiorczej. Dziękuję, Panie.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
Materiał z kamery samochodowej?
Tak, z samochodu dostawczego.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
Pojechałem w pobliżu Dankworth.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
To daleka perspektywa, ale moglibyśmy
zrób zdjęcie Sophie i Frasiera.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Tak, cóż, pomogę ci
przesiać, jeśli chcesz. Tak?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Tak. To będzie jak wieczór filmowy.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
Coś ciekawego?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Jeszcze nigdzie w pobliżu lasu.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
To dość nudne. Szkoda.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Jednak to właściwy dzień.
Jest akcja Bezpieczne Ulice.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Zaczynamy.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Ciężarówka zatrzymała się w mieście.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
O nie...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Kyle'a Frasiera!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Kyle Frasier, czy ona nadal była w zespole?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Jak dobrze znałeś Sophie Madsen?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
Co się dzieje?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
Do cholery!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Jasne, będziesz miał okazję porozmawiać
do swojego prawnika na stacji.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
Szczerze mówiąc, nie rozumiem.
Powiedziałem ci, co się stało.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
Nic nie zrobiłem.
Tak, wiem o tym, kolego.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
Pospiesz się!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Chcę rozmawiać z prawnikiem.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Będziesz miał okazję porozmawiać
do prawnika na stacji.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
Nie rozumiem.
Powiedziałem ci, co się stało.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Nic nie zrobiłem!
Po prostu... Po prostu uspokój się.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Napisy na adres: accessibility@itv.com